KEN LI / КЕН ЛИ

Google вече е доста добре запознат с истинския текст на песента

Хитът на Валентина Хасан Кен Лий от кастинга на Мюзик Айдъл 2 има сензационен успех. До 16 часа вчера абсурдната версия на Without you на Марая Кери бе гледана 578 768 пъти в най-популярния сайт за видеообмен You tube и над 2000 пъти в българския еквивалент vbox7. В момента цифрата е над 710 000, като има вероятност да мине 1 милион.

Някой е написал субтитри на английски и немски, а един испанец е направил и хаус ремикс на парчето, което някои познават и като Тулибу, дибу, даутю.

Валентина Хасан е култовата изпълнителка от “Мюзик Айдъл” на обралия овациите „кавър” на хитовото парче на Марая Кери „Without you”. 30-годишната българка има шестгодишна дъщеря и заедно със семейството си живее от четири години в Испания. Работи като барманка и обича да си пее нейния вариант на песента „Кен лий”, докато глади.

Да, знам, не ми прави чест, но някои неща са по-силни от мен. Приемете най-сетне, че във всеки от нас дреме по една дребна, злобна душица, която само чака да надигне глава и някои неща в света ще ви се изяснят. Всички, които са гледали кастингите на Music Idol тая вечер, тези, които не са ги гледали, както и тези, дето няма да ги гледат, ги поздравявам с евърбрауна Туливуди вудаутю.

Ето и линка на Пейо към същата творческа интерпретация, но със субтитри. Както се вижда, имаме известни разлики с колегата, транскрибирал песента, но какво от туй, нека има плурализъм!

Публикувано от Marfa

Не гледам “Music Idol”.

По тази причина успешно изпуснах онзи ден възможността да се пукна от смях. За щастие има Интернет. До момента съм получил общо 16 пъти линк със записа на въпросното изпълнение. Съмнявам се дали вече е останал някой, който да не го е видял - ако обаче тъкмо падате от Луната, или сте прекарали последната седмица в пещера, погледнете го. По възможност с лекарство за сърце и кана студена вода под ръка. Може и с шишенце амоняк, което да дадете на някой около вас да ви свести, ако се наложи…

(Един важен детайл липсва от записа. Когато не помня вече точно кой от журито попита Валентина “На какъв език беше тази песен?”, тя абсолютно убедено отговори: “На английски!”)

Уви, тук правя аналогия с предишните ми записи за занижената култура сред израслите по време на прехода. Момичето определено има глас; малко музикална школа би я направила чудесна певица. Може дори да я научи, че английският език не е просто набор от срички, каквито ти попаднат на устата. Не зная обаче дали някога ще може да се измъкне от сянката на славата, която си създаде с това си изпълнение. Понякога е трудно да си представи човек колко можеш да станеш за резил за точно една минута…

Признавам обаче охотно - попадението е уникално дори по критериите на най-черногледите и дърти мърморковци. Смял съм се не знам колко време, с прекъсвания за претичване до тоалетната. На всяка цена трябва да отворя подходящ раздел в колекцията си с бисерите на глупостта. Такова нещо си струва да бъде увековечено.

Написано от Grigor Gatchev

ken li.mp3 (data.bg)

Кен ли Eто и “песничката” която изпълни Валентина Хасан

Валентина Хасан не можа да продължи нататък в конкурса заради навършените си 30 години

Добилата напоследък популярност изпълнителка на хита „Кен ли” Валентина Хасан сподели в интервю, че помни песента на Марая Кери още от дете, когато сама си я е записала по слух.

„От 15-годишна досега, песента на Марая Кери съм си я научила по мой си стил, от касетофона с една касетка. Вадих текста - спирам, пускам, спирам, пускам. И така научих текста”.

„Оттогава насам, тя ми се е запеметила в главата и реших да я изпея, защото много я харесвам”, продължи тя.

Валентина признава, че не знае английски и че няма представа за главоломния успех, който хита й има в България.

„Нека да обясня - аз се явих просто ей така, стана случайно, разбирате ли. Нито съм се подготвяла, никога не съм се занимавала с музика. Наистина английският ми беше много зле, защото аз не знам английски”, допълни тя.

Ентусиастката, която живее в Испания с мъжа си, обаче не покрива изискванията на конкурса заради своите навършени 30 години и не можа да продължи нататък.

„На мен г-н Казасян ми каза „На колко години си, бе мойто момиче” и аз казах „На 30 вече”. След което ми казаха, че вече едва ли не съм стара.”, оплака се гласовитата изпълнителка.

Малко известен факт е, че се води дело за правата на “Кен ли”. Американска изпълнителка на име Марая Кери, е откраднала от нашенката тоталния хит. Кери е станала известна и натрупала голямо количество милиони на гърба на талантливата българка. След като Валентира разбрала това завела дело в Кърджалийски районен съд. Изпратена е призовка на задокеанската крадла, и тя трябва да се яви на делото задължително.

Безочливата Марая Кери само малко е променила текста, но по аранжимент абсолютно нищо не е променяно. Разликите в текста са минимални. Ето двата текста за справка:

Но уан кен то ке то сив ме
Но юн плис ту жу май ливе
Уен ан ге за жу за ватена
Леч у мооо
Ю уо нус ту най му лии най
Йо сора шоо
Йес ит шоо
Кен лииии
Ту ли бу ди бу даут ю

Ето го и преправения текст:

No I cant forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess thats just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
No I cant forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now its only fair
That I should let you know
What you should know

I cant live
If living is without you

Очакваме още новини по случая и стискаме палци на нашенката.

Но уан кен то ке то сив ме
Но юн плис ту жу май ливе
Уен ан ге за жу за ватена
Леч у мооо
Ю уо нус ту най му лии най
Йо сора шоо
Йес ит шооо-уо-уоооооо
Кен лииии
Ту ли бу ди бу даут ю
…………………………..
Кен лиииииии
Ту ли бу ди бу даут юууууу
Кен лиииииии
Кен ли бет ю мор

Смята се, че този текст е собствевна интерпретация на бъдещия идол на България. Експерти го определят като “ранен провинциален английски”, използван и от други велики личности като Шекспир.